Pas touche aux Six Compagnons

Vous avez grandi avec les Six Compagnons de Paul Jacques Bonzon ?
Avec Alice et le club des cinq ?
vous avez aimé ?
Et bien alors, dites NON.

Non à la ré-édition qui dévoie le texte original.

Sous prétexte que le texte a vieilli, que le vocabulaire est désuet, qu'il faut remettre au goût du jour les histoires pour les jeunes d'aujourd'hui, on simplifie, on abêtit, on vulgarise, on ne respecte pas les auteurs.

Exit le passé simple, tout est réécrit au présent. Exit des mots tels que "roulotte" considéré comme désuet...
Et je ne parle pas des illustrations qui rendent vulgaires les personnages.

Refusez de donner à vos enfants et petits enfants la dernière version.
Un beau texte avec des beaux mots, de belles phrases vaut mieux qu'une soupe insipide et lisse.

Tellement lisse que les Six Compagnons glissent de la bibliothèque verte à la bibliothèque rose !

Voici une idée de l'évolution des couvertures :
la première est la couverture ancienne cartonnée, ma version.
la deuxième est la couverture souple, celle de mes enfants
la troisième.... no comment

       
Ma version    celle de mes enfants    version à bannir

       

Je ne veux même pas aller ouvrir un de ces livres afin de connaître le sort réservé aux traboules lyonnaises...

Et le même lessivage a été fait à Alice :

Petit exemple de ce lissage (merci Marie(clic) ):
Extrait de "Alice au bal masqué", de Caroline Quine, version 1962...
“Ce costume te va à ravir, Alice”, dit la vieille Sarah. Elle enveloppa la jeune fille d'un regard plein de tendresse, puis ajouta en souriant: “Il te donne, de plus, un air si mystérieux....”
Alice Roy achevait de s'habiller pour le bal masqué auquel elle était invitée ce soir-là chez les parents de Gloria Harwick, son ancienne camarade de lycée. Elle devait s'y rendre en compagnie de Ned Nickerson, ami d'enfance qui se faisait volontairement son chevalier servant. Pour l'occasion, elle avait revêtu un déguisement de grande dame espagnole: longue robe rouge à volants et mantille de dentelle.
Debout devant sa psychée, Alice assura soigneusement la perruque brune qui dissimulait ses boucles blondes. Un loup de satin noir au bavolet de tulle dissimulait entièrement son visage, ne laissant voir que les yeux bleus, pétillant de malice derrière les fentes du masque.

Le même extrait, version 2008 :
“Ce costume te va à ravir, Alice”, affirme Sarah.
Elle ajoute en souriant:
-Il te donne un petit air mystérieux...
Alice Roy achève de s'habiller pour le bal masqué auquel elle était invitée ce soir-là chez les parents de Gloria Hendrick, une ancienne camarade de lycée. Elle doit s'y rendre en compagnie de Ned Nickerson, son chevalier servant. Pour l'occasion, elle a revêtu un déguisement de grande dame espagnole: longue robe rouge à volants et mantille de dentelle. Debout devant son miroir, Alice ajuste soigneusement la perruque brune qui dissimule ses boucles blondes. Un loup de satin noir cache son visage, ne laissant apparaître que ses yeux bleus pétillant de malice.

Rire et sourire, ce n'est pas pareil il me semble. Et adieu la tendresse en 2008....
La simplification du vocabulaire est une insulte à l'intelligence des enfants.

Le club des Cinq ? Même combat ? Bientôt, ce sera Oui-Oui niveau lecture !

Ici un article pour lire les "évolutions" de texte du club des 5 : MARIANNE (clic)
QUE CHOISIR de janvier 2012 consacre aussi une page à cette révision.

Qu'adviendra-il de Zola quand les enfants élevés à l'édulcorant littéraire auront l'âge de le lire ? Il va entrer dans la bibliothèque verte ? Et Baudelaire ? Et tous les classiques ?

Et ne me dites pas qu'on n'a pas le choix.
Ressortez vos livres.
Ou allez chez Emmaüs, c'est chez eux que j'ai refait la collection des Six Compagnons pour mes enfants.
Et si vous les voulez neufs, on arrive encore à trouver certains en rayon.

Des forums en parlent : ICI et LA et LA encore

Comments

[sixcompagnons]

Je viens d'en feuilleter un exemplaire et cela n'a rien avoir avec ma collec de cartonné des années 70 et en plus il manque La Guigne dans la présentation des six compagnons qui ont toujours été sept avec Mady, comme les trois mousquetaires étaient quatre !

C'est un peu comme Bob Morane revu et corrigé par ses fans depuis 2012, cela n'a aucun rapport avec les livres d'Henri Vernes.

[Fantomette]

Oui ,ça s'appelle nivellement par le bas! Je suis collectionneuse de livres d'enfants, j'en ai plein, j'ai la quasi complete de rouge et or souveraine, les fantomette et bien sûr mes héros préférés "les six compagnons" ils ont illuminé mon enfance , ils m'ont fait rêver. Je n'ai bien évidement pas compris pourquoi mes parents m'ont interdit de partir à l'aventure avec mes copines sur les routes à velo quand nous avions 10 ans...tous ces livres sont bourrés de bons sentiments, les méchants sont toujours châtiés ,l'honnêteté est reine. C'est sûr que dans un monde où tout se négocie, ou voler n'est pas puni, mentir devenu un sport national, dans lequel on passe à la tele pour montrer ses fesses et devenir un héros, les six compagnons font figure de parents pauvres!

[caroline artus]

Oui, c'est ignoble de réécrire ce que nous lisions à à peine 10 ans et qui ne nous causait aucun souci de compréhension ! De plus, c'est une horrible une trahison des oeuvres passées. Va-ton réécrire Voltaire, Hugo, Maupassant....,? La volonté est bien d'effacer le passé pour faire place nette à une autre culture, et de détruire nos racines. Je suis en train de relire les Six compagnons à Paris, dans sa bonne version : comme c'est joliment écrit et décrit, et comme les mentalités ont changé ! Rien ne me frappe plus, à la lecture des réactions des enfants de l'époque, que l'inversion totale des valeurs a été, au bout de 40 ans, totalement opérée.

[Riri]

Quelle horreur ! Massacrer les compagnons de mon enfance pour un gout du jour médiocre où le français n'a même plus une véritable place ! C'est totalement honteux. J'ai toute la collection des 6 compagnons en cartonné ou souple et je compte bien els conserver jusqu'à ma mort.

Ce lifting, comme le montre l'extrait que tu nous donnes de Alice, est complètement nul. Il fait perdre toute vie à l'histoire et aux personnages. C'est une honte !

[joan61]

QUOI ? Qu'apprends-je ? On veut modifier, lifter, botoxer, défigurer la prose de mon enfance !? Les 6 compagnons m'ont fait rêver ; j'ai toute la "collec" ainsi que les "Michel"... Je dis STOP ! Arrêtons le massacre !